Çevirmenin Ç.N.'si çalışıyor
Türkiye'de bir çeviri dergisi neden çıkmıyor, diye sızlanırken baharda ismiyle müsemma bir dergi çıkıp geldi: 'Ç.N.' Göze, kulağa hiç de yabancı gelmeyen bir kısaltmaydı bu. Çeviri kitapların sayfa diplerinden aşina olduğumuz kısaltma... Uzun hali 'çevirmenin notu'; ama isteyen onu 'ÇeNe' diye de okuyabiliyor.
Türkiye'nin tek çeviri edebiyatı dergisi Ç.N.'nin editörü Tozan Alkan, derginin uzun vadede bir okul olacağını söylüyor.
'İkinci sayısı bile çıkmayabilir' söylentilerine nispet; üç aylık çeviri edebiyatı dergisi Çevirenin Notu (Ç.N.) üçüncü sayısına ulaştı bile. Genellikle küçük harflerle, iç sayfalarda görmeye alıştığımız çilekeş çevirmeni başlığa taşıyarak ona, bir parça da olsa hak ettiği yeri, saygınlığı verebilmek için seçilen adıyla edebiyat dünyamızdaki büyük bir boşluğu doldurmaya namzet Ç.N.
Yayın editörü Tozan Alkan, Ç.N.'nin ilk sayısında "Çeviri edebiyatı dergisi, eksikliği 'fena halde' hissedilen bir şey değil... diye düşünüyorsanız "fena halde" yanılıyorsunuz." diyordu. Haksız da sayılmazdı. Çünkü Metis Çeviri'nin son sayısının 1992 yılında çıktığı düşünüldüğünde yaklaşık on beş yıldır bir çeviri edebiyatı dergisi yoktu Türkiye'de. Ç.N.'nin geniş kapsamı bu uzun boşluğu doldurmanın çabasında. Derginin sayfaları arasında dünya edebiyatından çeviri şiirler, öyküler, yazılar, söyleşiler, edebi nitelik taşıyan mektuplar, çevirinin önemine değinen deneme yazıları yer alıyor. Bunun yanı sıra, Cumhuriyet döneminden itibaren çağdaş Türk şairlerinin dünya dillerine tanıtımına yer veriliyor. Ayrıca zaman zaman yapılacak dosyalarla, çeviriyle ilgili temel, güncel sorunları dile getirmek de hedefleniyor. Danışma kurulunda Berrin Aksoy, Erdoğan Alkan, Alova, Ataol Behramoğlu, Egemen Berköz, Alev Bulut, Ahmet Cemal, Cevat Çapan, Yusuf Eradam, Talât S. Halman, gibi isimlerin yer aldığı dergide; Onur Behramoğlu, Şeref Bilsel, Gökçenur Ç., Dilek Değerli, Sabri Gürses, Gonca Özmen, Nur Peri de Ç.N.'nin yazı kurulunda yer alıyor.
Üçüncü sayısına ulaşan derginin yayın editörü Tozan Alkan'la konuşmaya başlayınca konu çevirmenin sorunlarına kadar genişledi. Öncelikle, çeviri edebiyatını Türk diliyle, Türk dilini de çeviri edebiyatıyla buluşturmak gibi zor bir görevi üstlenen Ç.N.'nin her sayısının bağımsız bir kitap olarak düşünülebileceğini söylüyor Alkan. "Ç.N. okunup atılmak üzere hazırlanmıyor. Kitaplıklara girecek şekilde hazırlanıyor ve giriyor da." Çeviri konusunda Türkiye'nin yetkin isimlerini künyesinde bulunduran dergi, birçok genç çevirmene de kucak açmış. Çünkü amaç, çeviri üzerinde hep birlikte kafa yormak. Derginin sayfaları öğretim üyelerine de açık. "Çünkü" diyor, Tozan Alkan, "Biz çeviriyle çeviribilimi, uygulamayla kuramı kucaklaştırmayı düşündük. 1970'lerden beri dilbilimden ayrılıp bağımsız bir bilim olarak varlığını kabul ettiren çeviribilimin, üniversitelerdeki çeviribilim bölümlerinin, mütercim-tercümanlık bölümlerinin yaptığımız işi hem nicelik hem nitelik olarak geliştireceğini, zenginleştireceğini biliyoruz."
Ç.N. uzun vadede, çeviri konusunda bir okul olmayı da hedefliyor. Alkan, dergiden çıkacak tek bir genç çevirmeni bile çok önemsediğini söylüyor. Dergilerin alanlarına yeni isimler kazandıramazlarsa kendi isimlerini de tüketeceklerini hatırlatırken, eskilerden bir örnek veriyor: "1940 yılında çıkan Türkiye'nin ilk çeviri dergisi "Tercüme" de tam anlamıyla bir okuldu, 'ekol'dü. Türk edebiyatına en güzel eserleri kazandıranlar hep o okuldan çıktı. Sabahattin Eyüboğlu'lar, Nurullah Ataç'lar, Azra Erhat'lar, Vedat Günyol'lar, Orhan Burian'lar, A. Kadir'ler, hem kendileri bu okulda yetiştiler hem de kendileri gibi değerli çevirmenler yetiştirdiler."
İkinci ve üçüncü sayısı geçtiğimiz hafta birlikte çıkan Ç.N.'nin dördüncü sayısı ağustosta yayınlanacak. Dergi, ekim ayında ise okuyucusunu çok özel bir dosya ile selamlayacak. Alkan, bu özel sayıyı "Doğu'da komşumuzdan ötesini, diyelim ki İran'dan ötesini çok fazla bilmiyoruz edebiyat anlamında. Yine alanında yetkin isimlerin konuk editörlüğünde, geniş bir Doğu dilleri yelpazesini kuşatan bir sayı hazırlıyoruz. Bu sayımızda ayrıca genç Türk şairlerinin şiirlerini Doğu dillerine çevirtiyoruz." sözleriyle tanıtıyor.
Edebiyat dergilerinde
çeviriye yer yok
"Bizde edebiyat dergileri çeviri edebiyata hiç yer vermezler. Yeni Ufuklar ve Yeni Dergi hariç. Onlar da zaten neredeyse çeviri dergisi olarak anılır... Mesela dünyada çeviri dergiciliği diye bir dergicilik türü yoktur aslında. Çünkü bütün edebiyat dergilerinde çeviri ürünlere fazlasıyla rastlarsınız. Ç.N.'den sonra bu anlamda bir açılma oldu. Bizle birlikte çıkan yeni edebiyat dergileri çeviriye önem verir oldular."
Çevirmen takdir edilmiyor
"Sosyal güvenceyi bırakın, çevirmenin, emeğinin karşılığını alabilme güvencesi bile yok. Bütün bunlar yetmiyormuş gibi çeviri ve çevirmen hiçbir zaman takdir de edilmez. Çünkü çeviri eleştirisi yazıları yoktur. Densiz biri çıkıp bir iki sözle karalar geçer. Çevirmenler örgütlendi, çeviri dernekleri, kitap çevirmenleri derneği ve benzeri dernekler kuruldu. Bunlar, bu alandaki iyi niyetli çalışmalar. Umarım bu örgütlü mücadele, Türkiye'de çevirmenin yerini belirlemede etkili olur."
Ali Pektaş
...
Zaman Gazetesi 31 Temmuz 2007
www.ceviribilim.com
Hayata "çevirmenin notu" düşüldü
Çevirmenin notu adlı, uzun zamanların ilk çeviri dergisi yayımlandı. Çeşitli dillerden edebiyat çevirilerine, çeviri konulu denemelere ve çeviribilim incelemelerine yer veren dergi, Artshop yayımcılık tarafından, şiir çevirmeni Tozan ALkan'ın yönetmenliğinde, üç ayda bir yayımlanacak.
Sabri Gürses
Radikal Kitap 29 Haziran 2007
TİRYAKİ
Yeni dergiler
...
Tozan Alkan yönetiminde 3. sayısı yayımlanan 'ç.n.' (Çeviri Edebiyatı) dergisi. Şiir çevirilerinin ağırlıkta olduğu 'ç.n.'de (açılımı 'Çevirmenin Notu'), çağdaş Türk şiirinden yabancı dillere çevirilerin zenginliği hemen dikkat çekiyor. Yabancı dillerden şiir ve öykü çevirilerinin de yer aldığı 'ç.n.'nin tasarımı da oldukça albenili. Usta çevirmenlerle, akademisyenlerle yapılan söyleşiler, Türkiye'deki çeviri dergiciliğinin kapsamlı tarinçesi, şiir çevirisi üstüne eleştirel yazılar, incelemelerle 'ç.n.', alanındaki boşluğu şimdiden dolduruyor. Özenli sunumu ve kapsamlı içeriğiyle uzun ömürlü olmasını dilerim 'ç.n.'nin de.
...
Haydar Ergülen
Kanat Dergisi Kış 2007
Ç.N.: Çeviri Edebiyatı Dergisi
1987-1992 yılları arasında yayımlanan Metis Çeviri’nin ilk sayısında şöyle deniliyordu: “Köklü bir yazılı kültür geleneğinin bulunmadığı ülkemizde, karşılaştığımız metinlerin büyük bölümünün çevirilerden oluştuğu, dilin de örnek alma ve yineleme yöntemiyle geliştiği düşünülürse, çeviri sorunlarının Türkçenin gelişimi açısından taşıdığı önem açıkça görülebilir.” 20 sayının ardından yayın hayatına veda eden dergi, bu ihtiyaç doğrultusunda çeviri ile ilgili kuramsal yazılara, çeviri uygulamalarına, karşılaştırmalı çevirilere ve çeviri eleştirilerine yer vermişti.
2007 Şubat ayında yayımlanmaya başlanan, yayın yönetmeni Tozan Alkan olan Ç.N. dergisi de, Metis Çeviri gibi, bu alandaki eksikliği gidermek amacıyla yola çıkmış. Tozan Alkan, derginin ilk sayısına yazdığı Önsöz”de, Tercüme Dergisi, Yazko Çevri, Tömer Çeviri gibi dergilerden sonra, en yakın tarihli olan Metis Çeviri’nin son sayısının 1992 yılında çıktığını, Türkiye’de yaklaşık 15 yıldır bir çeviri dergisinin yayımlanmadığını belirtiyor ve ekliyor: “Demek ki çeviri dergisi, eksikliği “fena halde” hissedilen bir şey değil … diye düşünüyorsanız “fena halde” yanılıyorsunuz (5) İşte Ç.N., edebi çeviri konusunda bir tartışma ve üretim zeminini oluşturarak bu alandaki eksikliği giderme amacıyla yola çıkıyor.
Ç.N.’nin bu ilk sayısında şiire odaklanıldığı görülüyor. Derginin dosya konusu “Şiir Çevirisi” olarak belirlenmiş. Dosyada, Erdoğan Alkan, Alova, Ataol Behramoğlu, Eray Canberk, Cevat Çapan, Talat S. Halman, Sait Maden ve Güven Turan’dan şiir çevirisi hakkındaki görüşleri alınmış. Dergide, yabancı dillerden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye yapılan şiir çevirileri de bulunmakta. Ayrıca bu sayıda, mektup ve öykü türlerinde yapılan çevirilere ve çeviri konulu deneme ve incelemelere de yer verildiği görülüyor.
Ç.N.’nin uzun soluklu olması ve edebi çeviri konusunda nitelikli uygulama ve yazılara yer vererek dünya edebiyatının büyük ölçüde çevirilerden okunduğu ve takip edildiği Türkiye’de, edebi çeviri üzerine daha çok düşünülmesine katkıda bulunmasını diliyoruz.
Öykü Terzioğlu
(Taraf Gazetesi, 13 Ocak 2008)
2007’nin en ön önemli olayları
Yıl içinde, edebiyatın farklı şubelerine dair çok sayıda kitap yayımlandı. Bir kişinin omuzlarında duran “Artshop” yayınlarının, okuyucuyla buluşturduğu onlarca kitabın yanı sıra, farklı disiplinleri merkeze alan dört ayrı dergiyle (Çevirmenin Notu: “Ç.N.”, Sonra Edebiyat, Sanatçının Atölyesi, Oyun) de kültür-sanat ortamımızı taze bir sesle selamlayışının altını çizmek gerekir. 2007’de, dergiler noktasında en önemli gelişme; edebiyat ortamımızın yıllardır eksikliğini çektiği bir çeviri dergisinin (“Ç.N.”) nihayet -Tozan Alkan yönetiminde- yayına başlamasıydı. 2007 takviminin en hüzünlü yaprağı ‘2 Haziran’ı gösterdi bize. Bizi, ikinci ve son kitabıyla (“Uykulu Yağmur”) baş başa bırakıp “kaldırdım gökle/ aramdaki boşluğu” diyen Doğan Ergül, aramızdan ayrıldı.Yıllar sonra ilk kez bir şairin kaleminden ‘deneme’ türünde nefis bir kitap okuduk: “Kovulmuşların Evi” (Ali Ayçil). 2007’de, Haydar Ergülen, Zeki Coşkun ve Celâl Başlangıç’ın – anlaşılır bir gerekçe sunulmadan- yazdıkları gazeteden radikal bir şekilde kapı dışarı edilmeleri de, dikkate değer bir vak’a idi.
(Taraf Gazetesi, 13 Ocak 2008)
Şeref Bilsel
Star Gazetesi 2 Mart 2008
Ülkemizde 15 yıldır çeviri kültürü dergisinin yayımlanmadığını şair-çevirmen ozan Alkan Ç.N. (çevirmenin notu) adıyla çeviri kültürü dergisini okurla buluşturana kadar fark edememiştik. Ç.N. dünya edebiyatının önemli isimlerinin ürünlerini Türkçeye kazandırdığı gibi Türk edebiyatının değerli kalemlerinin ürünlerini de farklı dillere çeviriyor.
Cenk Gündoğdu
KIYI Mayıs-Haziran 2007
“Yayın hayatına yeni başlayan diğer bir dergi ise “Ç.N.”
Edebiyat dünyasına çeviri anlamında yeni bir soluk getiren derginin
Milliyet Sanat, Haziran 2007
Bir zamanlar Tercüme Dergisi gibi, Yazko Çeviri, BSF Çeviri, Metis Çeviri, Tömer Çeviri dergisi vs. gibi çeviri edebiyatına hizmet eden, çeviri kültürünün sınırlarını genişleten dergiler vardı. Son zamanlarda dergilerde tek tek çeviri çalışmaları artmış, yeni çevirmenler yetişmişti ama toparlayıcı bir dergi yoktu, tamamen çeviri merkezli bir derginin özlemi duyuluyordu edebiyat ortamında.
Ç.N., böyle bir ortamda, edebiyatımızda epeydir yokluğunun sıkıntısı duyulan çeviri dergisi olarak yayın hayatına başladı. Tozan Alkan editörlüğünde yayımlanan ve aralarında Erdoğan Alkan, Cevat Çapan, Talat S. Hamlan, Sait Maden, Selahattin Özpalabıyıklar vs. gibi yıllardan beri çeviriye büyük hizmetlerde bulunan isimlerin de yer aldığı çok sayıda yayın kurulu danışmanına sahip olan Ç.N. daha ilk sayısında büyük bir boşluğu dolduracağının ipuçlarını verdi. Yalnızca çeviri örneklerini değil, çeviri üzerine yazıların, incelemelerin, soruşturmaların da yer aldığı dergi, ‘çeviri ürün’ formatının çok ötelerine uzanıp tam bir çeviri kültürü dergisi görünümü sergiliyor.” (Bâki Asiltürk, Edebiyat ve Kültüre müdahale,
Cumhuriyet Pazar Eki, 1 Nisan 2007
Bir çeviri dergisi
sevgiyle ciltlettiği çeviri kitapları şu anda da gözlerimin önünde, kimileri
zaten kitaplığımdadır.
O çevirmenleri şimdi tek tek anımsamam olanaksız.
Çevirmenlere, çeviri emeğine borcumuz sonsuzdur.
Son zamanlarda bu alanda olmadık dolaplar çevirilirken
altında "tıpkı basım"lar yaparken), bir yandan da çevirmenler örgütleniyor,
çeviri emeğinin değeri toplumumuzda daha anlaşılır oluyor.
İşte karşımda yeni bir çeviri dergisinin ilk sayısı duruyor şimdi:
O ç.n.'nun ardında da ne emekler olduğu ayrı bir konudur...
Gerçek bir çevirmen, sadece bir aktarıcı değil, aynı zamanda bir yaratıcı,
yanı sıra da araştırıcıdır...
Kimi kez tek bir sözcüğün ardında, sözlük sözlük dolaşır durursunuz.
Bir özel isim, bir konu, bir kavram, ilginizi çeker ya da okurun bir açıklama
bekleyeceğini düşünür, kolları sıvarsınız...
Güç, ama yine de nasıl güzel, nasıl öğretici bir çalışmadır bu...
Daha önce de yazdığım gibi, çeviri alanndaki emeklerimi, şairliğimin,
yazarlığımın dışında saymadım hiç.
Yıllar içinde çevirdiğim yazarları, şairleri yeniden okurken, onları yazan
aynı zamanda benmişim gibi duyumsuyorum...
Ve bence bu bir aldanış ya da avuntu değil, hiç değil.
Bir yazar ya da şairi, ana dilimde konuşturuyorsam, seslerimiz birbirine
karışıyor, ikimiz aynı anda konuşuyoruz demektir...
c.n.'nun, bu çok güzel bir kağıda özenle basılmış derginin sayfaları şiir
çevirileriyle açılıyor.
Almanca, Rusça, İngilizce, İtalyanca, Fransızca, Fince, FArsça, Yunanca,
Arapça ve İspanyolcadan çevrilmiş şiirler, şiirler...
Ülkemizde şiir çevirisinin özellikle son yıllarda ( tıpkı Şiirin kendisi gibi)
fazlaca kolaya alındığı konusunda kaygılıyım...
Yeni çeviri dergimizdeki şiir çevirileri, hem seçilen şairler, hem çevirmenler
bakımından, hem dederginin yayın yönetmeninin, şiir çevirisine ( babası,
değerli şair dostum Erdoğan Alkan gibi) çok emek vermiş Tozan Alkan oluşuyla,
bu kaygımı giderici nitelikte...
Şiir severlere, birçoğu asıllarıyla karşılıklı olarak basılmış bu çevirileri
tek tek, tadını çıkararak okumalarını hararetle salık veririm...
Şiir çevirilerini, tanınmış şiir çevirmenlerimizin kendi çevirmenlik
deneyimlerine ilişkin yazıları, dünya edebiyatından öykü ve mektup çevirileri,
bizden ve başka ülkelerden şair ve yazarların yine ağırlıkla çeviri konusunda
denemeleri ve Tozan Alkan'ın bizim şairlerimizden İngilizceye çevirileri
izliyor.
c.n.'un ( yoksa ç.n.'nin mi demeliyim?), gönül ferahlığıyla, dopdolu, dört
dörtlük bir edebiyat dergisi olduğunu söyleyebilirim...( Yazışma adresi:
tozanalkan@yahoo.com)
Yazıyı, Nelly Sachs'tan ( Oruç Aruoba'nın dilimize çevirdiği ) dizelerle
bitirelim:
" Bir kuş uçmaya girişince
Başlar özlem saatı bütün tozun
Ölümün terk ettiği
(.....)
Sevdiğim, özlemi senin tozunun
Esiyor hışırdayarak yüreğimde"
Ataol Behramoğlu
Pazar Söyleşileri
1 Nisan 2007
Vatan Kitap
Çeviri Eedebiyatı Dergisi “Ç.N.” Okurla Buluştu
Edebiyatta çeviri, hakkı en az teslim edilen uğraşların başını çekiyor belki de. Tozan Alkan’ın editörlüğünde yayın hayatına başlayan “Ç.N.” adlı çeviri edebiyatı dergisi bu haksızlığa karşı kahramanca bir başkaldırı sayılabilir. Dahası, yaklaşık onbeş yıldır çeviri alanında ortaya konan ürünleri okura ulaştırabilecek bir derginin eksikliğini doyurucu bir biçimde kapatacak nitelikte. “Ç.N.”de şiir, öykü, deneme, inceleme, söyleşi ve mektup gibi farklı edebi türlerde birçok çeviriye imza atmış nitelikli kalemlerin ürünleri yer alıyor. Ayrıca, çağdaş Türk şairlerinden İngilizceye çevrilmiş şiirler de okura sunuluyor. İlk sayısı 216 sayfadan oluşan Ç.N.’de İngilizce, Fransızca, Yunanca, Rusça, Fince, Romence, Farsça, Almanca, İspanyolca, Arapça, İtalyancanın da aralarında bulunduğu dünyanın çeşitli dillerinden çevirilere yer verilmiş.
Virgül, Nisan 2007 – sayı 106
Çeviri Edebiyatı Dergisi
Editörlüğünü Tozan Alkan’ın üstlendiği bir çeviri dergisi yayımlanmaya başladı: Ç.N. Üç ayda bir yayımlanacak Ç.N.’nin yazı kurulunda Şeref Bilsel, Gökçenur Ç, Dilek Değerli, Sabri Gürses, Gonca Özmen ve Nur Peri bulunuyor. Editöryel yazıda, derginin ismine dair şunlar vurgulanmış: “Bu adı, küük harflerle sayfa diplerinde görmeye alıştığımız çilekeş çevirmeni başlığa taşıyarak, O’na bir parça da olsa hak ettiği yeri, saygınlığı verebilmek için seçtik.” İlk sayıda İngilizce, Fransızca, Yunanca, Rusça, Fince, Romence, Almanca, İspanyolca, Arapça, İtalyancanın da aralarında bulunduğu çeşitli dillerden çevirilere ve farklı türlerde birçok çeviriye imza atmış isimlerin ürünlerine yer verilmiş. Dergide çağdaş Türk şairlerinden İngilizceye çevrilmiş şiirleri de okumak mümkün.
Cumhuriyet Kitap, sayı 892
Ç.N. Çeviri Edebiyatı [1]
“Ç.N.” bir çeviri edebiyatı dergisi. Derginin sayfaları arasında dünya edebiyatından çeviri şiirler, öyküler, yazılar, söyleşiler, edebi nitelik taşıyan mektuplar, çevirinin önemine değinen deneme yazıları bulunuyor. Bunun yanı sıra Cumhuriyet Dönemi’nden itibaren Çağdaş Türk şairlerinin dünya dillerine tanıtımına yer veriliyor. Yayın Yönetmeni Tozan Alkan, “Ç.N. bir çeviri edebiyatı dergisi olmakla birlikte, çeviri kuramlarından/çeviri üzerine araştırma ve incelemelerden tümüyle yoksun kalmaması için sayfalarıımz öğretim üyelerine ve çeviribilimcilere de açık olacak” diyor.
Cumhuriyet Kitap, sayı 892
Varlık Dergisi, Nisan 2007
Yeni Bir Çeviri Edebiyatı Dergisi
Uzun bir aradan sonra edebiyat ortamımız, Tozan Alkan editörlüğünde, Şimdi yayıncılık tarafından yayımlanan yeni bir çeviri dergisiyle tanıştı: Ç.N. Dergide, İngilizce, Fransızca, Yunanca, Rusça, Fince, Romence, Farsça, Almanca, İspanyolca, Arapça, İtalyancanın da aralarında bulunduğu dünyanın çeşitli dillerinden, farklı edebi türlerde çevirilere yer veriliyor. Ayrıca, çağdaş Türk şairlerinden İngilizceye çevrilmiş şiirler de okura sunuluyor. Danışma Kurulu’nda Berrin Aksoy, Erdoğan Alkan, Ataol Behramoğlu, Egemen Berköz, Alev Bulut, Ahmet Cemal, Cevat Çapan, Yusug Eradam, Talat S. Halman, Suat Karantay, Sait Maden, Selahattin Özpalabıyıklar’ın yer aldığı Ç.N.’nin kapak ve iç tasarımı Savaş Çekiç imzasını taşıyor. Üç ayda bir çeviri dünyasının nabzını tutmayı sürdürecek olan derginin Yazı Kurulu’nda, Şeref Bilsel, Gökçenur Ç, Dilek Değerli, Sabri Gürses, Gonca Özmen ve Nur Peri var.
Cumhuriyet Kitap, 20 Mart Salı, 2007
Ç.N.
Kısa adı “ç.n.” Çeviri edebiyatı dergisi. Kapağı çok güzel: Yeşil bir elma ile kırmızı bir elma. İkisinin arasında köprü kuran bir etiket. Çeviri kitaplarda, sayfa diplerinde “çevirenin notu” anlamında görmeye çok alışık olduğumuz Ç.N. harfleri bu kez “çilekeş çevirmene bir parça da olsa hak ettiği yeri, saygınlığı verebilmek için” başlığa taşınmış. Öyküler, şiirler, denemeler, incelemeler… Almanca, Rusça, İtalyanca, Fransızca, Fince, Farsça, Yunanca, Arapça, İspanyolca, Rumence ve tabii İngilizceden çeviriler… Özgün dili ve Türkçeleriyle… Küreselleşme aslında böyle bir şey olmalı.
Feyza Hepçilingirler
Cumhuriyet, 2 Mart 2007 Cuma
Çevirinin de dergisi var
Kitabevlerinde yerini alan ilginç bir dergiden söz etmek istiyorum sizlere. Derginin adı “Ç.N.” ve “Çeviri Edebiyatı” alt başlığıyla serüvenine başladı. Yaklaşık on beş yıldır eksikliği hissediliyordu böyel bir derginin. Şair ve çevirmen Tozan Alkan’ın editörlüğündeki dergide, şiir, öykü, deneme, inceleme, söyleşi, mektup gibi türlerde birçok çeviriye imza atmış nitelikli isimlerin ürünleri bulunuyor. Aforizmalar bölümü, “Rainer Maria Rilke: Bir Şairin Yaşamı’ndan” adlı yazı ve çağdaş Türk şairlerinden İngilizceye çevrilmiş şiirler de ilgi çekici. Danışma kurulunda Berrin Aksoy, Erdoğan Alkan, Ataol Behramoğlu, Egemen Berköz, Alev Bulut, Ahmet Cemal, Cevat Çapan, Yusuf Eradam, Talat S. Halman, Suat Karantay, Sait Maden, Selahattin Özpalabılıklar”ın yer aldığı “Ç.N.’nin kapak ve iç tasarımı da usta bir ismin, Savaş Çekiç’in imzasını taşıyor. Üç ayda bir yayımlanacak olan 216 sayfalı derginin yazı kurulunda ise Şeref Bilsel, Gökçenur Ç, Dilek Değerli, Sabri Gürses, Gonca Özmen ve Nur Peri yer alıyor. Dergiye ad olan Ç.N. için “Bu adı, küçük harflerle sayfa diplerinde görmeye alıştığımız çilekeş çevirmeni başlığa taşıyarak ona bir parça da olsa hak ettiği yeri, saygınlığı verebilmek için seçtik” denmiş önsözde. “Ç.N.” edebiyatseverlerin ilgisini bekliyor.
Kadir Aydemir
Cumhuriyet, 2 Mart 2007 Cuma
