Martin Espada, 1957’de Brooklyn, New York’da doğmasına rağmen kendini bir Latin şair olarak nitelendiriyor. Massachusetts Üniversitesi’nde profesör; aynı zamanda yaratıcı yazarlık dersleri veriyor. En sevdiği şairlerden biri Nazım Hikmet. Üniversitedeki “Politik İmgelemin Şiiri” derslerinde Nazım’dan, Latin şairlerden örnekler sunuyor. Sevdiği diğer şairler; Walt Whitman, Pablo Neruda, Allen Ginsberg. Bu derslerde yaptığı çalışmalar Curbstone Press tarafından kitaplaştırdı: “Poetry Like Bread” (Ekmek Gibi şiir).
Bar fedailiğinden avukatlığa kadar çeşitli işler yapan Martin Espada’nın şiirlerinde kökeninin geldiği Puerto Rico’nun etkisi hakimdir.
Şair, ilk şiirlerini kapsayan Imagine the Angels Of Bread (İyilik Meleklerini Düşünmek) Kitabıyla Amerikan Kitap Ödülü’nü kazandı. A Mayan Astronomer In Hell’s Kitchen (Cehennem Mutfağında Mayalı Bir Astronom), City of Coughing and Dead Radiators (Öksürük Kenti ve Soğuk Radyatörler), kitaplarından bazıları.Yeni ve seçilmiş şiirlerinden (1982-2002) oluşan son kitabının adı, “Alabanza”. Ayrıca; makalelerini içeren “Zapata’s Disciples” (Zapata’nın Yoldaşları) adını verdiği kitabı da Bağımsız Yayınevleri Kitap Ödülü’nü aldı. Paterson Şiir Ödülü, PEN / Revson Şiir Ödülü, Robert Creeley Ödülü gibi ödülleri de var.
İngilizce'den çeviren: İlyas Tunç
Martin Espada 1957-
Mel Kenne
Şair, çevirmen ve öğretim görevlisi. Çeşitli Latin Amerikalı, İspanyol ve Türk şairlerin şiirlerini İngilizce’ye çevirdi. Saliha Paker’le birlikte Latife Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm ve Buzdan Kılıçlar romanlarını İngilizce’ye kazandırdı. Şiir kitapları: From the Word, South Wind, Eating the Fruit, and The Book of Ed.
İngilizce'den çeviren: İpek Seyalıoğlu
Adrienne Rich 1929-
1929’da Baltimore’da doğan Adrienne Rich ABD’nin en önemli şairlerinden. 1951’de Radcliffe Koleji’nden mezun olduğu yıl “Yale Series of Younger Poets” ödülünü aldı ve bu ödülle birlikte ilk kitabı A Change of World yayınlandı. Sonrasında Necessities of Life (1966), Leaflets (1969) ve Will to Change (1971) kitapları çıktı. 1969 yılından itibaren “Kadın Özgürlüğü” hareketinde aktif olarak yer aldı.1974’de şiir seçkisi Diving Into the Wreck “National Book Award” ödülünü aldı, ancak Rich bu ödülü tek başına almayı reddetti ve susturulan bütün kadınlar adına iki kadın şairle birlikte aldı. 1976’da Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution eseri yayınlandığı yıl lezbiyen olduğunu açıkladı. 1997’de “National Medal for the Arts” ödülünü reddetti. Reddetme gerekçesini şöyle açıkladı: "Başkan Clinton ya da Beyaz Saray’dan gelen bu ödülü kabul edemem çünkü benim anlayışıma göre sanat bu yönetimin ahlaksız politikalarıyla uyuşmuyor…”
İngilizce'den çeviren: Gökçe Metin
Robert Lowell 1917-1977
ABD’li şair. 1917’de Boston’da doğdu, 1977’de New York’ta öldü. Harward Üniversitesi’nde ve Kenyon College’da öğrenim gören Robert Lowell, İkinci Dünya Savaşı sırasında askere gitmeyi reddettiği için 1943’te hapis yattı. Daha sonra Boston Üniversitesi’nde ve Harvard’da şiir sanatı dersleri verdi. 1970’te, ABD’nin özellikle siyahlara ve Vietnam’a karşı uyguladığı siyaseti protesto etmek için İngiltere’ye yerleşti. Başlıca kitapları: Land of Unlikeness (1944), For the Union Dead (1964), History (1973), vb.
İngilizce'den çeviren: Tamer Gülbek
Howard Nemerov 1920-1991
(1920-1991) New York’da doğdu. II. Dünya Savaşı sırasında Amerikan Hava Kuvvetleri’ne bağlı olarak Kanada Kraliyet Birimi’nde Kuzey Denizi üstünde görev yaptı. Çok yönlü bir yazar olarak tanındı. Şirlerinin yanı sıra romanlar, öyküler, tiyatro oyunları yazdı. 1978’de Toplu Şiirler’iyle Ulusal Kitap Ödülü’nü ve Pulitzer Ödülü’nü aldı. 1969’dan ölümüne değin St. Louis’de bulunan Washington Üniversite’sinde kalıcı Seçkin Şair olarak hizmet verdi.
İngilizce'den Çeviren: Gökçenur Ç.
Yehuda Amihay 1924-2000
Modern İsrail şiirinin en büyük isimlerinden Yehuda Amihay (1924-2000), Almanya’da doğmuş, ailesiyle birlikte 1936’da Filistin’e göç etmiş, Kudüs’e yerleşmiştir. İkinci Dünya Savaşı’nda İngiliz ordusu Yahudi tugayında, Arap-İsrail savaşlarında İsrail ordusunda savaşan Amihay, kutsal metinler ve İbrani edebiyatı eğitimi gördü, yaşamını öğretmenlik yaparak kazandı. Ted Hughes, onu, “Kitaplarını en sık elime aldığım, yolculuklarda en sık bavuluma koyduğum ve doğal, gerçek ve doyurucu bir şey yazmanın imkânsız göründüğü anlarda en sık yeniden okuduğum şair” sözleriyle selâmlar.
Şiirleri otuzdan fazla dile çevrilen şairin seçme şiirleri, Roni Margulies-Hulusi Özoklav çevirisiyle dilimizde yayımlanmıştır.
İngilizce'den Çeviren: Onur Behramoğlu
Meridel LeSueur 1900-1996
1930’larda siyasi gazeteciliği ve ödül kazanan hikayeleriyle tanınan yazar altmış yılı aşkın bir süre boyunca eserler üretmeye devam etmiştir. Annunciation adlı hikayesi 1935’de yayımlandığında “küçük bir Amerikan şahaseri” olarak övgü almıştır. 30’larda yazdığı işçi ve orta sınıf kadınlarının ergenlik, evlilik, cinsellik, hamilelik, doğum, annelik ve dulluk deneyimlerini anlattığı hikayeleri zamanının ötesindeydi. 1960’larda, savaş karşıtı hareketler, insan hakları ve kadın hareketleriyle birlikte yapıtları yeni bir okuyucu kitlesi kazandı. Bunun sonucunda 70 ve 80’lerde önceki eserlerinin çoğu yeniden basıldı ve LeSueur şiir, makale ve roman dalında yeni anlatım biçimlerini denediği eserler vermeye devam etti. Bu eserlerde dünyaya ve tüm doğal kaynaklara saygı, kadınlara, insanların yaşamlarına ve çektikleri acılara eğilen bir bakış, yenilenmenin biyolojik ve ruhani süreçlerine inanç temalarını işlemiştir.
İngilizce'den çeviren: Nil Alt, Esra Birkan, Sevcan Yılmaz
Erik Stinus 1934-
Danimarkalı şair. 1934 yılında Danimarka’nın Vordinborg kentinde doğdu. Lise öğreniminin ardından ticari bir filoda denizci olarak çalıştı. Pedagoji enstitüsünü bitirdikten sonra, aralarında Türkiye’nin de bulunduğu çeşitli ülkelerden geçerek Hindistan’a gitti. Bu ülkede kendi gibi şair ve eğitimci Sara Mathai ile evlendi. Eşiyle birlikte Tanzanya’da “kalkınma gönüllüsü” olarak çalıştı. Avrupa, Asya, Afrika ve Amerika’da birçok ülkede, bu arada Türkiye’de pek çok defa bulundu. Toplumsal ve siyasal olayların izleyicisi oldu, sanatsal etkinliklere katıldı.
1958’den bu yana 20 dolayında şiir kitabı, 4 öykü kitabı, 1 roman, 4 gezi kitabı yayınlamış olan Erik Stinus Brecht, Sean O’Casey, Emile Habiby, Abdülvahap El Bayati, Ngugi wa Thiong’o, Sitakant Mahapatra, R.K. Narayan, Premchand, Wole Soyinka gibi yazarlarla şairlerden çeviriler yapmıştır. Nâzım Hikmet’le 1951’de karşılaşmış olması Stinus’un Türkiye ve Türk şiirine özel bir ilgi duymasına yol açmış, Nâzım Hikmet’in yanı sıra Fazıl Hüsnü Dağlarca, Melih Cevdet Anday ve Kemal Özer’den (Murat Alpar’la birlikte) çeviriler yapıp kitap olarak yayınlamıştır.
Yapıtları için Danimarka Eleştirmenler Ödülü (1979), Aarestrup Madalyası ve Gelsted-Kirk-Scherfig Ödülü (1981), Martin Andersen Nexö Ödülü (1986), Danimarka Akademisi’nin Otto Gelsted Ödülü (1995) verilen Erik Stinus’un şiirleri birçok dile çevrilmiş, Makedonya’da (1994 ve 2004), Hollanda’da (1986) ve Türkiye’de (1989 ve 1995) kitap olarak basılmıştır.
Okuyacağınız şiirlerin Türkçe çevirileri, şairin kendisince yapılan İngilizce çevirilerden yapılmıştır.
İngilizce’den çevirenler: Kemal Özer – Gülşah Özer
Jamie McKendrick 1955-
1955’te Liverpool’da doğdu. Dört şiir kitabı yayımlandı: The Sirocco Room (1991), The Kiosk on the Brink (1993), The Marble Fly (1997) ve Ink Stone (2003). Forward Poetry Prize (Yılın En İyi Şiir Kitabı) ve Poetry Book Society Choice ödüllerine layık görüldü. Ink Stone (2003) adlı şiir kitabı ise 2003 T. S.Eliot Prize ve 2003 Whitbread Poetry Award ödüllerine aday gösterildi. 2000 yılında Faber Yayınevi’nden Sky Nails adı altında bir şiir seçkisi çıktı. Hollanda ve İtalya’da da seçilmiş şiirleri yayımlandı.
İngilizce'den Çevirenler: Şeyda Eraslan, Selin Erkul -Müge Işıklar Koçak, Pelin Şulha
Ted Kooser 1939-
1939 yılında Iowa, Ames’da doğan Ted Kooser, Iowa Üniversitesi’nden mezun oldu ve Nebraska, Lincoln Üniversitesi’nde İngiliz Dili üzerine Yüksek Lisans çalışması yaptı. Aralarında 2005 yılında Pulitzer ödülünü kazanan “Hazlar ve Gölgeler” adlı kitabının da bulunduğu on şiir kitabı vardır. Diğer ödülleri arasında iki kez aldığı Sanat Emekçilerine verilen Ulusal Bağış bursu, Pushcart ödülü ve Columbia Üniversitesi tarafından verilen Kunitz ödülü bulunmaktadır. Halen Nebraska, Lincoln Üniversitesi’nde İngiliz Dili fakültesinde profesör olarak hizmet vermektedir.
Ç.N.[1] Çeviren : Gökçenur Ç.
Sudeep Sen 1964-
1964’te Yeni Delhi’de doğdu. 20’nin üzerinde kitabın yazarlığını ve editörlüğünü yaptı. HarperCollins tarafıdan yayınlanan Yeni ve Seçme Şiirler adlı kitabı Pushcart ödülüne(ABD) aday gösterildi.
Yazıları Times Literary Supplement, Guardian, Independent ve Harvard Review’da yayınlandı.
Yeni Delhi ve Londra’da yaşıyor
Ç.N.[1] Çeviren: Neşe Yaşin
Frank O'Hara 1926-1966
27 Haziran 1926 yılında Baltimore'da doğdu. Şiir yazmaya Harvard Üniversitesi'de müzik eğitimi aldığı yıllarda başladı.John Ashbery ile tanıştıktan sonra şiirlerini Harvard Advocate'de yayımlamaya başladı. 1951 yılında New York'a taşındı. Modern Art müzesinin ön bürosunda çalışmaya başladı. 1952 yılında ilk şiir kitabını yayımlandı: A City in Winter. Resim ve heykel sanatı üzerine denemeler yazmaya başladı. 1966 yılında, kırk yaşındayken, tatilde, bir araba kazası sonucu öldü.
John Ashbery, James Schuyler ve Kenneth Koch ile birlikte New York şiir ekolünü temsil eder.
Ç.N.[1] Çeviren : Fatih Özgüven
Ewa Lipska 1945-
Şiirleri okuyucudan emek ve geniş bilgi bekleyen şiirlerdir. En yeni şiir kitapları (Yeni Başlayanlar İçin İnsanlar ya da 1999 adını taşıyan şiir seçkisi), Polonya şiirinin, Lipska’nın şahsında önemli bir varoluşçu şaire sahip olduğunu gösterirler.
Şiirleri İngilizce, Fransızca, Almanca, Hırvatça, Çekçe, Macarca, Sırpça, Danca, Felemenkçe, Norveççe, İsveççe gibi dillere çevrilmiştir.
Ç.N.[1] Çeviren:Onur Behramoğlu
Isobel Dixon 1969-
Güney Afrikalı şair. Şiirleri Güney Afrika’nın çeşitli dergilerinde yayımlanmaktadır. 2000 yılında Sanlam Literary Award’ı kazandığı dosyası Weather Eye adı altında kitaplaştı
Ç.N.[1] Çeviren: İlyas Tunç
Vonani Bila 1972-
Güney Afrikalı şair. “Timbila” şiir dergisinin ve “Community” gazetesinin kurucusu ve editörü. Şiir kitapları: No Free Sleeping, Throbbing Ink, In the Name of Amandla. Şiirin yanı sıra öykü de yazıyor.
Ç.N.[1] Çeviren:İlyas Tunç
