ÇEVİRİ VE ŞİİR ŞENLİĞİ 1
NHKM (Nazım Hikmet Kültür Merkezi) – ÇN (Çevirmenin Notu) Ortak Etkinliği
2 Mayıs-Cumartesi
15.00 –Ülker İnce, Işın Bengi Öner, Ayşe Nihal Akbulut, Söylenceden Gerçekliğe Çeviribilim- Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi Çevirmen
Moderatör: Ayten Mutlu
16.oo -ara
16.15 - Hasan Anamur, Türkiye'de çeviri ve Çeviri Derneği
Moderatör: Işın Bengi Öner
16. 35 -ara
16. 50 - Kemal Özer, Şiir çevirisinde şair-çevirmen işbirliği ve ortak çeviri
Moderatör:Efe Duyan
17.10 -ara
17.25 - Dünya Şiirinden Okumalar: Erik Stinus, Arthur Rimbaud, Paul Celan, Aleksandr Puşkin, Konstantinov Kavafis, Yehuda Amihay, Charles Baudelaire, Paul Auster, Georg Trakl, Edgar Allan Poe
Okuyan şairler: Kemal Özer, Ayten Mutlu, Şeref Bilsel, Çiğdem Sezer, Gökçenur Ç, Betül Dünder, Deniz Durukan, Onur Behramoğlu, Kadir Aydemir, Gonca Özmen
9 Mayıs-Cumartesi
15.00 – Mehmet Moralı, Gürol Koca, Sertaç Canbolat, “Türkiye'de çeviri ve ÇEVBİR”
Moderatör: Selin İpekçi
16.00 -ara
16.15 – Alev Bulut, Sabri Gürses, Sanat-Bilim Ekseninde Çeviri
Moderatör: Sevil Karataş
16.35 -ara
16.50 - Nevzat Erkmen, Finnegans Wake Çeviri-Geştalt Terapisi-Zen Yap-mama Atölyesi (Finnegans Wake Translation-Gestalt Therapy-Zen Not-Doing Workshop)
Moderatör: Yavuz Türk
17.10 -ara
17.25 -Dünya Şiirinden Okumalar: Vladimir Mayakovski, Paul Verlain, Osip Mandelstam, Ted Hughes, Mihail Lermontov, Rainer Maria Rilke, Mahmud Derviş, Nikola Vaptsarov, Erich Fried, Emily Dickinson
Okuyan şairler: Sina Akyol, Serdar Koçak, Seyhan Erözçelik, Hilmi Tezgör, Hayriye Ersöz, Mesut Aşkın, Efe Duyan, Cengiz Kılçer, Yavuz Türk, Emel İrtem
16 Mayıs-Cumartesi
Ritsos 100 yaşında
15.00 - Cemal Demircioglu, Çeviri Tarihine İçerden Bakış
Moderatör: Volkan Hacıoğlu
15.20 -ara
15. 30 – Egemen Berköz – Eray Canberk, Yayın Dünyası ve Çeviri
Moderatör: Cenk Gündoğdu
15.50 -ara
16.00- Ari Çokona, Türkiye’de Yunan Edebiyatı, Yunanistan’da Türk Edebiyatı
Moderatör: Onur Behramoğlu
16.20 -ara
16,30 - Ataol Behramoğlu, Şairin Şiir Çevirmesi
Moderatör: Şeref Bilsel
16..50 -ara
17.00 - Dünya Şiirinden Okumalar: Stephane Mallarme, Lord Byron, Emile Verhaeren, Walt Whitman, Yannis Ritsos, William Shakespeare, Oscar Wilde, Yevgeni Yevtuşenko, Marin Sorescu, Niels Hav
Okuyanlar: Aziz Kemal Hızıroğlu, Yavuz Özdem, Arife Kalender, Mete Özel, Yavuz Türk, Cenk Gündoğdu, Efe Duyan, Baki Ayhan T, Cenk Gündoğdu, Onur Caymaz
23 Mayıs-Cumartesi
15.00 - Başak Ergil, İngiliz-Amerikan dünyasında Nazım Hikmet İmajı
Moderatör: Sevil Karataş
15.20 -ara
15. 35 - Gökçenur Ç., Çevirmenin Notu’nun Yeni Projesi: World Express ve Uluslararası Çeviri Atölyeleri
15.50 -ara
16. 00 – Genç Çeviri Dergileri: Onur Behramoğlu, (Ç.N.) Burcu Yalçınkaya, (Evire Çevire), Bahar Mucuk Demirtaş, (Artshop Çeviri)
Moderatör: Baki Ayhan T.
16.45 -ara
17. 00 – Ahmet Cemal, Müge Gürsoy, Yazko Çeviri ve Metis Çeviri
Moderatör:Tozan Alkan
17. 20 -ara
17. 30 Dünya Şiirinden Okumalar: Zahrad, İzzet Sarayliç, Yorgo Seferis, Rabindranath Tagor, Paul Eluard, Anna Ahmatova, T.S. Eliot, Nelly Sachs, Ciğerhun, Anne Sexton
Okuyan şairler: Sennur Sezer, Müslim Çelik, Oğuz Özdem, Nur Saka, Ali Ayçil, Eren Aysan, Salih Aydemir, Nurduran Duman, Nilay Özer, Hasip Bingöl
30 Mayıs-Cumartesi
15.00 - Sakine Eruz, Osmanlı Döneminde Çeviri
Moderatör: Başak Ergil
15.20- ara
15. 35 - Yusuf Eradam, Emek, Kibir ve Haset: Çeviren Yazar, Yazan Çevirmen
Moderatör: Volkan Hacıoğlu
15.55 -ara
16. 15 - Cevat Çapan, Şiir Çevir Denize At
Moderatör: Gonca Özmen
16. 35 -ara
16. 50 - Dünya Şiirinden Okumalar: Wallace Stewens, Samuel Emerson, Füruğ Ferruhzad, William Butler Yeats, Federico Garcia Lorca, Allan Ginsberg, Attila Jozsef, Halil Cibran, Louis Aragon, Victor Hugo
Okuyan şairler: Tekin Gönenç, Haydar Ergülen, Hüseyin Alemdar, Tozan Alkan, küçük iskender, Volkan Hacıoğlu, Baki Ayhan T. Gökçenur Ç., Mehmet Erte, Gonca Özmen
Yer: Nazım Hikmet Kültür Merkezi, Osmanağa Mah. Ali Suavi Sok. No:7 Bahariye Kadıköy
Çeviri ve Şiir Şenliği
Ç.N.'den mola
Yayıneviyle aramızdaki anlaşmazlık ve sorunlar nedeniyle yayın hayatımıza bir süre ara veriyoruz.
Tekrar görüşmek dileğiyle...
Tozan Alkan
ÇEVBİR Atölyeleri Başlıyor
ÇEVBİR Atölyeleri Başlıyor
Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği meslek içi eğitim serisi.
BİRİNCİ DÖNEM
1. Şiir Çevirisi: Tozan Alkan (şair, çevirmen, Ç.N. dergisi editörü)
İçerik: Çeviri, şiir çevirisi tarihçesi ve çeviri teknikleri hakkında genel bilgiler; şiir çözümlemeleri ve çeviri uygulamaları; alandaki uzman çevirmenlerle atölye katılımcılarının bir araya getirilmesi.
Ders günü ve saati: Cumartesi, 15.00-18.00
2. Sosyal ve Beşeri Bilimler Çevirisi: Bülent Doğan (çevirmen, editör)
İçerik: Gerek akademik alanda, gerekse yayıncılıkta yaşanan terminoloji, sözdizimi, anlam aktarma sorunları, uygulamalı çözümler, deneyimli çevirmen ve editörlerle katılımcıların bir araya getirilmesi.
Ders günü ve saati: Cumartesi, 11.00-14.00
Başlangıç tarihi: 8 Kasım. Atölyeler haftada bir periyoduyla 2 ay sürecektir.
İKİNCİ DÖNEM
Çeviri Editörlüğü-Redaksiyon (Tuncay Birkan) İngilizceden Türkçeye Edebiyat Çevirisi (Aslı Biçen)
Yer: Can Kitabevi Söyleşi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST
Atölye Ücreti: 300 YTL (İki taksit imkanı sağlanacaktır)
Çevbir Üyeleri: (İndirimli) 200 YTL
Kayıtlar için Mail: bulent.o.dogan@gmail.com
Gsm: 0 534 526 53 44
Başvurular 7 Kasım 2008 Cuma günü sona erecektir.
İrtibat:
tozanalkan@gmail.com
bulent.o.dogan@gmail.com
http://www.cevirmeninnotu.com/
http://www.cevbir.org/
Kitap Çevirmenleriyle Dayanışma Gecesi
Kitap Çevirmenleriyle Dayanışma Gecesi
Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği (Çevbir) olarak 27 Ekim Pazartesi gecesi Osmanbey’deki La Bella Çok Amaçlı Toplantı Salonunda müzik esliğinde bir yemek organize ettik. Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu'na (BGST) bağlı, içinde Kardeş Türküler'den müzisyenlerin de yer aldığı Kef Kef grubu ve Mısırlı Ahmet Galata Ritimhanesi üyelerinden bir grup da bizlerle birlikte olacaklar.
500 kişilik geniş ve ferah bir salonda, güzel müzikler esliğinde mükellef bir yemek yemek, sohbet etmek ve asıl önemlisi, ciddi mali sıkıntılar içinde kitap çevirmenlerinin sorunlarına çözümler bulmaya çalışan meslek birliğimize katkıda bulunmak, kitap çevirmenleriyle dayanışmak isteyen herkes geceye katılabilir.
Salona giriş davetiyeyle, davetiye ücreti 50 Ytl’dir. Bayram tatilinden sonraki haftadan itibaren İstanbul’daki herkes, istediği kadar davetiyeyi Anadolu yakasında Çevbir ofisine (Moda Cad. Özgür Han No. 46 K. 5 Büro 503, Tel. 0 216 337 16 99), Avrupa yakasında da Metis yayınlarına (İpek Sok. No. 5 Beyoğlu Tel. 0 212 245 45 09) uğrayarak satın alabilir. Uğrama şansı olmayanlar ya da biletini bir an önce almak isteyenler de Çevbir’in banka hesaplarından birine (İş Bankası Şaşkınbakkal: 1066-462343. Garanti Erenköy:150-6298359) almak istedikleri kadar davetiyenin parasını yatırabilirler.
Ancak bunu tercih edenlerin havalenin açıklama bölümüne Davetiye Ücreti yazmalarını ve saymanımız Mehmet Moralı’ya
galakto.m@gmail.com
bir e-posta atarak isimlerini ve kaç kişilik davetiye ücretini yatırdıklarını bildirmelerini önemle rica ederiz. Bu arkadaşlarımızın davetiyeleri kendilerine o gece salonun kapısında takdim edilecektir.
Geceye kesinlikle katılamayacak olsalar da sırf Çevbir’e katkıda bulunmak adına davetiye almak isteyenler de olabilir, onların da bu durumu yine ayrı adrese bildirmelerini rica ediyoruz, çünkü salon isletmecisine geceden birkaç gün önce yaklaşık da olsa bir sayı bildirmemiz gerekiyor. Ayrıca geceye katılacak olanlar arasındaki vejetaryenler de adlarını bildirirlerse, kendileri için menüdeki ızgara et yerine bir sebze yemeği verilmesini temin edebiliyoruz.
Türkçeden aşina olduğumuz şarkıları orijinal dillerinde söyleyecek olan Kef Kef’in ezgileri ve Mısırlı Ahmet grubunun ritimleriyle daha da güzelleşecek olan dayanışma gecemizde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyacağız.
Saygılarımızla!
Tarih: 27 Ekim 2008 Pazartesi
Saat: 20.00-24.00
Yer: La Bella Çok Amaçlı Toplantı Salonu Rumeli Cad. No. 142 Osmanbey/Sisli (Osmanbey Metrosu Türk Telekom Çıkışının hemen sağındaki caddede, sağ taraftaki son blokta)
Ücret: 50 Ytl
