Ç.N.[8] İçerik

Öykü
Dylan Thomas, Ağaç, İngilizce’den çev: Lale Akalın
Leyla Sadiki, Diyor, Farsça’dan çev: Makbule Aras

Çağdaş Türk Şiiri
Tozan Alkan, Yeryüzünün Hüznü, İspanyolca’ya çev: Çağla Soykan
Kemal Burkay, Gülümse, Rusça’ya çev: Olga Gorbulina
Cevat Çapan, Kış Bitti, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Nazım Hikmet, Teftiş, Yunanca’ya çev: Ari Çokona
Attila İlhan, Maria Missakian, Fransızca’ya çev: Yaşar Avunç
Birhan Keskin, Fiyort, İngilizce’ye çev: Ayşe Özgümüş
ve Jean Carpenter Efe
Yaşar Miraç, Kapılar, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Barış Pirhasan, Aşkla Kedi Arasındaki Yedi Benzerlik, İngilizce’ye çev: Başak Ergil

Söyleşi
Ataol Behramoğlu, söyleşen: Gonca Özmen
Randy Blasing, söyleşen Bircan Ünver, İngilizce’den çev: Sevil Karataş
Olga Gorbulina, söyleşen Hanife Çaylak, Tozan Alkan

Çeviri Şiir
Maya Angelou, İngilizce’den çev: Nazan Başgan
Raymond Carver, İngilizce’den çev: Onur Çalı
Zbigniew Herbert, Lehçe’den çev: Hakan Koçyiğit
Hadaa Sendoo, İngilizce’den çev: Erkan Efil
Elena Xuzuri, Yunanca’dan çev: Thanos Zarangalis

Deneme
Ahmet Ada, Şiir Çevirisi İçin Çıkmalar
Ralph Waldo Emerson, Tercüman Şair, İngilizce’den çev: Volkan Hacıoğlu
Ersan Bengisu, Edebiyatımızın İlk Çeviri Romanı
Yusuf Eradam, Torbalı Hamfendi’in Serüveni
Murat Komşucu, Hüzünlü Patikalarda Bir Şair: Matsuo Başo
Danyal Nacarlı, Bir Doğmamış’ın Nasihatı
Baki Ayhan T., Çeviri Şiirle Tanışma: Elem Çiçekleri’nin Açtığı Yol
Sevgi Tamgüç, Çeviri Cenneti Türkiye’de Çevirmen
Aysıt Tansel, “Prévert’in Barbara’sı” ve Üç Çevirisi Üstüne
Nihal Yetkin, Metaforlarla Tercüman Nedir, Ne Değildir?

Dosya (1): Tiyatro ve Çeviri
Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
Nurdan Cihanşümül Maral, Tiyatro ve Çeviri
Özdemir Nutku, Oyun Çevirilerinde Konuşma Dilinin Önemi ve bir Model: GÖKTAŞI
Sibel Arslan Yeşilay, söyleşen: Nurdan Cihanşümül Maral
Selen Korad Birkiye, Repertuvar Seçiminden Prodüksiyon’a DT’de Çeviri Oyunlar

Çağdaş Türk Öyküsü
Nevzat Erkmen, Ölüm, İngilizce’ye çev: Nevzat Erkmen
Özcan Karabulut, Self-Terapi Zamanları, İngilizce’ye çev: İsmail Yaman

İnceleme
Rafael Carpintero, İspanyolca’da Türk Edebiyatı, İspanyolca’dan çev: Ebru Yener
Ayşe Nihal Akbulut, İspanyolca’ya Çevrilen Türk Edebiyatı 1950-2009

Dosya (2): Letonya Uluslararası Şiir Çeviri Atölyesi
Hazırlayan ve çeviren: Gökçenur Ç.

Çeviribilim
Gökçe Metin, Metnin Sansürünün Sürekliliği ve Saltanatı
Naumoviç Komissarov, İngiliz Çeviribilimcilerinin Çalışmalarında Çeviri Kuramı Sorunları, Rusça’dan çev: Hanife Çaylak

Ç.N.[8] Önsöz

Merhaba,

Nâzım Hikmet Kültür Merkezi ile birlikte, mayıs ayı boyunca cumartesi günleri sürecek olan, önümüzdeki yıllarda da gelenekselleşmesini istediğimiz bir dizi etkinliğin ilkini, “Çeviri ve Şiir Şenliği” ni başlatıyoruz. “Dünya Şiirlerinden Okumalar”la tüm yeryüzü şairlerine selamlarımızı ileteceğimiz bu şenlikte, şairlerimizin yanı sıra çevirmenlerimizi, çeviribilimcilerimizi, çeviriyle ilgili tüm kuruluşlarımızı ağırlamaktan mutluluk duyacağız.

Ç.N.’nin, önümüzdeki yıllara damgasını vuracak bir diğer etkinliği ise uluslararası bir proje. Literature Across Frontiers (GB), Festival of the European Short Story (Romanian Cultural Institute, RO), Society for the Advancement of Poetry in Israel/Helicon Poetry Journal (IL) ve Çevirmenin Notu (ÇN) ortaklığıyla gerçekleşecek olan, Yunanistan, Makedonya, Sırbistan, Hırvatistan, Romanya ve Türkiye’den şair ve öykücülerin katılacağı bir çeviri atölyesi projesi bu. Ç.N.olarak, değerli sanatçılara evsahipliği yapmak keyifli olacak. Atölyenin diğer uğrak yerleri ise Selanik, Saraybosna, Zagrep, Sofya, Budapeşte, Üsküp, Banja Luka, Sibiu ve Plovdiv. Bu atölye kapsamında yapılan çalışmalar, 2010 yılında, diğer dergilerle eşzamanlı olarak Ç.N.’de de yayımlanacak. Pek çok başvuru arasından Ç.N.’nin bu proje için uygun görülmesi bizim için ayrı bir övünç kaynağı.

Bir diğer haberimiz ise yeni yapılanmamız ile ilgili. Editörlükler ve üniversitelerin Çeviribilim ve Mütercim Tercümanlık bölümlerinde temsilcilikler oluşturduk. Aramıza katılan yeni arkadaşlarımız da oldu. Başak Ergil arkadaşımız, çeviribilim editörlüğünü üstlenme inceliğini gösterip bize omuz verirken, yazı kurulumuza katılan Nurdan Cihanşümül arkadaşımız da, ilk sayıdan itibaren “el atmayı” düşündüğümüz, ama bir türlü neresinden tutacağımızı bilemediğimiz bir konunun, “Tiyatro Çevirileri” konusunun tek başına üstesinden gelerek, ilk bölümüne bu sayımızda yer verdiğimiz, devamını ise önümüzdeki sayıda yayımlayacağımız kapsamlı bir dosya hazırladı. Dergimize katkıda bulunacak olan diğer dostlarımızı da künyemizde göreceksiniz. Üniversite temsilcilerimize gelince; Ç.N. olarak amacımız, yönlendirici değil, aracı olacağımız üniversiteler arası bir oluşumun kurulmasını sağlamak. Bu arkadaşlarımızın yapacağı çalışmalara “Genç Ç.N.” adıyla dergimizde yer vermek istiyor, üniversitelerle ve üniversiteler arasında böyle bir ortak çalışmanın gerekli olduğunu düşünüyoruz.

Bu sayı Ç.N. yine dolu dolu. Umarım okurken siz de bizim kadar keyif alırsınız.

Yeni sayılarda görüşmek üzere…

Tozan Alkan