Merhaba
Bu yılı yeni bir dergiyle karşılayalım dedik. Bir çeviri dergisiyle: Ç.N. (Gözünüze, kulağınıza hiç yabancı gelmedi değil mi, o halde “ÇeNe” diye de okuyabilirsiniz) Bu adı, küçük harflerle, sayfa diplerinde görmeye alıştığımız çilekeş çevirmeni başlığa taşıyarak, O’na, bir parça da olsa hak ettiği yeri, saygınlığı verebilmek için seçtik.
Tercüme Dergisi’nden bu yana Türkiye’de çeşitli çeviri dergileri çıktı. Yazko Çeviri Dergisi, Metis Çeviri Dergisi, Tömer Çeviri Dergisi gibi uzun soluklu çeviri dergilerinin yanı sıra, çeviriye verdikleri önemi göz önüne alarak Yeni Ufuklar’ı ve Yeni Dergi’yi de sayabiliriz. Tömer Çeviri Dergisi üniversite yayınıydı, belli bir çevreyle sınırlı kaldı. Onun dışında en yakın tarihli olan Metis Çeviri’nin son sayısının 1992 yılında çıkmış olduğunu görüyoruz. 2007’ye girdiğimize göre, demek ki bu ülkede yaklaşık olarak 15 (on beş) yıldır bir çeviri dergisi çıkmıyor, çıkmayabiliyor. Demek ki çeviri dergisi, eksikliği “fena halde” hissedilen bir şey değil….. diye düşünüyorsanız “fena halde” yanılıyorsunuz. Bu kısa editör yazısında, çevirinin ülke edebiyatına katkısının ne denli önemli olduğunu anlatmaya çalışacak değilim. Şu iddiayla yetineceğim: Ç.N. edebiyatımıza taze kan getirecek.
Ç.N. bir çeviri edebiyatı dergisi. Derginin sayfaları arasında dünya edebiyatından çeviri şiirler,
öyküler, yazılar, söyleşiler, edebi nitelik taşıyan mektuplar, çevirinin önemine değinen deneme yazıları bulacaksınız. Bunun yanı sıra, Cumhuriyet Dönemi’nden itibaren Çağdaş Türk Şairlerinin dünya dillerine tanıtımına yer vereceğiz. Zaman zaman yapacağımız dosyalarla, çeviriyle ilgili temel, güncel sorunları dile getireceğiz. Ayrıca, yeni çevirmenlere, genç çevirmenlere kucak açarak, çeviri üzerinde hep birlikte “kafa yoracağız”.
Ç.N. bir çeviri edebiyatı dergisi olmakla birlikte, çeviri kuramlarından/çeviri araştırma ve incelemelerinden tümüyle yoksun kalmaması için sayfalarımızı öğretim üyelerine de açtık. Dergide yer alan tüm ürünler, kendi türleri ( Şiir, Söyleşi, Mektup, Öykü, Deneme, İnceleme vb.) içinde, şair/yazar ve çevirmenlerin soyadı dikkate alınarak “alfabetik” olarak sıralanacaktır.
Şimdi aradan çekilip, sizi dergiyle başbaşa bırakıyorum.
Yeni sayılarda görüşmek üzere…
Tozan Alkan
Başlarken...
Ç.N.[1] İçerik
Şiir:
Oruç Aruoba/Nelly Sachs
Ataol Behramoğlu/ Tanzila Zumakulova
Onur Behramoğlu/Ewa Lipska
Egemen Berköz/Giuseppe Ungaretti
Riitta Cankoçak/Pentti Saarikovski-Helvi Hamalainen
Ömür Ceylan/Hafız-ı Şirazi, Saib’i Tebrizi
Gökçenur Ç/Ted Kooser
Bahar Mucuk Demirtaş/Kostas Karyotakis
Metin Fındıkçı/Ayşe Basri
Kanşaubiy Miziev-Ahmet Necdet/Anna Ahmatova
Adnan Özer/Xavier Villaurrutia
Fatih Özgüven/Frank O’hara
Erkut Tokman/Marin Sorescu
İlyas Tunç/Vonani Bila-Isobel Dixon
Sedat Umran/Julius Mosen
Neşe Yaşın/Sudeep Sen
Söyleşi: (Şiir Çevirisi)
Erdoğan Alkan, Alova, Ataol Behramoğlu, Eray Canberk,
Cevat Çapan, Talat Sait Halman, Sait Maden, Güven Turan.
Öykü:
Gürkal Aylan/Leonard Cohen, Plan
Gonca Özmen/Katherine Mansfield, Sinek
Çağla Soykan/Carmen Riera, Röportaj
Betül Parlak/Alberto Moravia, Ben Hayır Demem
Engin Toprak/Yuri Pavloviç Kazakov, Mavi ve Yeşil
Kayhan Yükseler/Vasili Makaroviç Şukşin, Güneş, Yaşlı Adam ve Kız
Mektup:
Emily Dickinson’ın Mektuplarından çeviriler.
Deneme:
Tahir Abacı, Seferis ve Kolektif Öksüzlük
İlhan Berk, Şiir Çevirisi
Şeref Bilsel, Çevirmen Mektuplarında Çeviri Bahsi
Betül Dünder/Dünyanın Sabahlarına Uyanmanın Vaktinde: Sabahattin Eyuboğlu
Haydar Ergülen, Neler Çevirmişim de…
Selahattin Özpalabıyıklar, İnsanın İnsana Mirası (Larkin’e Göre)
Coşkun Yerli/Rainer Maria Rilke, Bir Şair’in Yaşamı’ndan
Çağdaş Türk Şiiri’nden çeviriler:
Çeviri: Tozan Alkan
Ahmet Arif, Unutamadığım
Edip Cansever, Uçurum
Âsaf Halet Çelebi, İnsanlar
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Nâzım Hikmet, Yaşamaya Dair
Atillâ İlhan, Yağmur Kaçağı
Turgut Uyar, Sonsuz ve Öbürü
İnceleme:
Nihal Akbulut, Çeviride Ortak Payda
Berrin Aksoy, İdeoloji, Poetika ve Çeviri
Alev Bulut , Çevirinin Öğretilebilirliği: Ne Sanattır, Ne Zanaat…
Ismail El-Naggar, Yazın Çevirisinde Sorunlu Alanlar. Çev: Erkan Efil
Sabri Gürses, “Bir Metnin Üç Hali: Kroyçer Sonata, Kroyçer Sonatı, Kreutzer Sonata”
Turgay Kurultay, Türkçe’den Almanca’ya Çevirilerle İlgili bir Değerlendirme
Mine Yazıcı, Koşut Çevirisinin Evrenselliği
Nobel Sayacı
Çeviri Üzerine Aforizmalar, Tanımlar, Saptamalar
Çeviri olmadan dünya tarihi olmaz
Çeviri olmadan dünya tarihi olmaz
L. G. Kelly
Bir çeviri tarihi oluşturmak modern çeviri teorisinin ilk görevidir.
Antoine Berman
Insan çevirici bir varlıktır.
Nermi Uygur
Tüm çeviriler dillerin yabancılığıyla uzlaşmaya varmanın bir ölçüde geçici bir yoludur yalnızca. Felsefenin esin perisi yoktur, çevirinin de.
Benjamin
En iyi çevirmenler, çevirdikleri türün özgün yazımında da kendilerini göstermiş kişilerdir.
Tytler
Turgut Uyar 1927- 1985
Ç.N. [1] İngilizce'ye Çeviren : Tozan Alkan
Ç.N. [2] İngilizce'ye Çeviren : Mustafa Ziyalan
Kostas Karyotakis 1896-1928
Birinci Dünya Savaşı’ndan sonraki ilk kuşak Yunan şairlerin öncüsü kabul edilir. Öyle ki, oluşan yeni akıma “Karyotakizm” denmiştir. Birinci Dünya Savaşı sonrası yalnız insanın ve melankolik ruhun acısını, burjuvazinin estetik ve insanî çıkmazını, varoluş sıkıntısını ve yabancılaşmayı kırılgan ama güçlü bir dille ifade etmiştir.Yunan şiirinde neosembolizm'den modernizme geçişin habercisi sayılır.
Bir okaliptüs ağacının altında kalbine sıktığı tek kurşunla otuz iki yıllık yaşamına son verdi. İntihar notu cebinden çıktı.
Romos Filiras (1889-1942), Tellos Agras (1899-1944), Napolyon Lapathiotis (1888-1942) ve tutkulu bir aşk yaşadığı Maria Poliduri (1899-1944), Karyotakis’in izinden giden şairlerden bazılarıdır.
Ç.N.[1] Çeviren: Bahar Mucuk Demirtaş
Ted Kooser 1939-
1939 yılında Iowa, Ames’da doğan Ted Kooser, Iowa Üniversitesi’nden mezun oldu ve Nebraska, Lincoln Üniversitesi’nde İngiliz Dili üzerine Yüksek Lisans çalışması yaptı. Aralarında 2005 yılında Pulitzer ödülünü kazanan “Hazlar ve Gölgeler” adlı kitabının da bulunduğu on şiir kitabı vardır. Diğer ödülleri arasında iki kez aldığı Sanat Emekçilerine verilen Ulusal Bağış bursu, Pushcart ödülü ve Columbia Üniversitesi tarafından verilen Kunitz ödülü bulunmaktadır. Halen Nebraska, Lincoln Üniversitesi’nde İngiliz Dili fakültesinde profesör olarak hizmet vermektedir.
Ç.N.[1] Çeviren : Gökçenur Ç.
Sudeep Sen 1964-
1964’te Yeni Delhi’de doğdu. 20’nin üzerinde kitabın yazarlığını ve editörlüğünü yaptı. HarperCollins tarafıdan yayınlanan Yeni ve Seçme Şiirler adlı kitabı Pushcart ödülüne(ABD) aday gösterildi.
Yazıları Times Literary Supplement, Guardian, Independent ve Harvard Review’da yayınlandı.
Yeni Delhi ve Londra’da yaşıyor
Ç.N.[1] Çeviren: Neşe Yaşin
