Rita Avvad

Filistinli şair ve öykücü. Nasar doğumlu. İngiliz Dili ve Edebiyatı okudu.
Eserlerinden bazıları:
Suskunluğa Devrim: Öykü 1994
Korkunun Aynası: Öykü 1998
Göçmen Aşkın Günlükleri: Şiir 2001
Rita’yı Kim Tanır: Şiir 2003
Göz yaşlarıma Boğulmadan Önce: Şiir 2004

Arapçadan Çeviren:Metin Fındıkçı

Sahar El Riyad 1965-

Sahar El Riyad: 1965 yılında Beyrut’ta doğdu. 1989 yılında Arap Dili ve Edebiyatını, ardından Siyasi ve Bilimler Akademisini bitirdi. Riyad gazetesinde çalışıyor. Kısa öykülerini “Gizler” adlı kitapta topladı.


Arapça'dan çeviren: Metin Fındıkçı

Mahmud Derviş 1941-

1941 yılında Celile ketinin, küçük bir köyünde doğdu. O sessiz sedasız köyü,

bir fırtına savrukluğuyla istemeyerek bırakırken, henüz altı yaşındaydı. Orta öğrenimini, İsrail’in Nazaret ilinde yaptığı sürede üç defa hapse girer (1961, 1965, 1967). Dergi ve gazetelerde çıkan şiir ve yazılarıyla, daha o yıllarda halkıyla bütünleşir. Kavganın, acının ve yalnızlığın çok erken yaşta bilincine varmıştır artık. Şiiri de militanca söyleşi içinde gelişmektedir. Bu acıya, bunca katliama ve sürgüne rağmen, Derviş hiçbir zaman kin gütmez şiirinde. 1982 yılının eylül ayında, Sabra – Şatila katliamı olur. Mahmud Derviş katliamdan hemen sonra, “Gölgeyi Yüksekten Övmek – Beyrut Kasidesi” ni yazar. Bu şiirle Filistin kavgasında, en güçlü silahlardan birisinin şiir olduğunu bütün dünyaya kanıtlar. Bu kitapla eski adı (Sovyetler Birliği’nde) Lenin ödülünü alır.

Arapça'dan Çeviren : Metin Fındıkçı

Ayşe Basri 1960-

25-04-1960 Fas doğumlu. Arap Dili ve Edebiyat Fakültesinden mezun. Bir çok gazetenin kültür işlerinde ve edebiyat dergilerinde çalıştı. Mahmud Derviş şiiri üzerine mastır yaptı. Fransız şiirinden birçok çevirisi bulunmaktadır.

Üç çocuk annesi olan Ayşe Basri, ev işlerinden ve sıradanlaşan hayatından bulanarak kırk (40) yaşındayken şiir yazmaya karar verir. Böylece şairlik serüveni de başlamış olan Basri, ilk şiirleri yayımlandığında Fas’ta edebiyat çevreleri tarafından beğeniyle karşılanır. Beş yıl gibi kısa bir zamanda üç şiir kitabı yayımlatmayı başarır. Kitapları: Akşamlar, Sönen Yangının Yüksekliği ve Uykusuz Melekler.

Ç.N.[1] Çeviren: Metin Fındıkçı