Merhaba,
Ç.N.’nin bu sayısında iki dosya konumuz var. İlki, 2009’un Ekim ayında gerçekleşen 2. Asya Şiir Festivali. Birincisi 2008 yılında Moğolistan’da düzenlenen festival, 2009’da Asya ülkelerinden çok sayıda şairi Çin’in Pekin ve Hefei kentlerinde bir araya getirdi. Türkiye de davetli ülkeler arasındaydı bu kez ve Küçük Asyalı bir şair olarak ben katıldım. Festival boyunca Nâzım’ın dizeleri çınladı durdu kafamda: Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma / Ben Asyalıyım, Afrikalıyım.
Saçımızın, derimizin, ırkımızın, tenimizin hükmü yok insan olmanın karşısında...
İkinci dosya konumuz İştirak Dergisi ve ilk Osmanlı sosyalist ve anarşist şairleri. İştirak, II. Meşrutiyet İstanbul’unda çıkan ilk sosyalist dergi. 1910 yılında, 15 günlük olarak ancak üç sayı yayımlanan derginin imtiyaz sahibi “İştirakçi” lakabıyla bilinen Hüseyin Hilmi. “İştirak” logosunun altında, “Biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar” atasözüyle, “Sosyalizm efkarının mürevvicidir” (sosyalist düşüncelerin taraftarıdır) alt başlığı yer alıyor. Sosyalizm ve anarşizm hakkında önemli makaleler içeren dergide şiirlere de yer verilmiş. Arkadaşımız Burhan Şayli bu şiirleri Osmanlıcadan bizim için çevirdi.
Diğer sayfalarımızda ÇN’nin her sayısında yer verdiğimiz söyleşileri, deneme, inceleme ve çeviribilim yazılarını, şiir ve öykü çevirilerini, nitelikli yazar ve çevirmenlerin kalemlerinden okuyabilirsiniz. Genç arkadaşlarımıza ayırdığımız GençÇ.N. de başarılı çeviri örnekleriyle dolu.
Şiir ve Çeviri çalışmalarımızı uluslararası platforma taşımak ve kurumsal bir kimlik kazanmak için kardeş dergiler Yasakmeyve ve Kara Kalem ile birlikte Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi (Intercultural Poetry and Translation Academy)’nin kuruluşuna katkıda bulunduk. Önümüzdeki aylarda faaliyete geçecek olan bu yapılanmaya tüm şair ve çevirmenleri davet ediyoruz.
İyi okumalar.
Tozan Alkan
Ç.N.[10] ÖNSÖZ
2nd Asian Poetry
2nd Asian Poetry
2nd Asian Poetry Festival this year has been conducted in Peking and Hefei cities of China through 13-21 October.
At the festival, China, Japan, Mongolia, South Korea, India, Hong Kong, Taiwan and Turkey were represented by 32 poets of 8 countries.
Tozan Alkan, a poet-translator and our journal’s editor-in-chief, was there on behalf of Turkey’s ‘Translator’s Note’ literary journal.
Other guest poets who attended the Asian Poetry Festival included:
Luo Ying (People’s Republic of China), Zang Di (People’s Republic of China), Hai Nan, (People’s Republic of China), Tian Yuan (People’s Republic of China), Xi Du (People’s Republic of China), Liang Xiaoming (People’s Republic of China), Hou Ma (People’s Republic of China) Hu Xudong (People’s Republic of China), Sun Wenbo (People’s Republic of China), Yang Xiaobin (People’s Republic of China), Jiao Tong (Taiwan), Chen Li (Taiwan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japan), Kaku Wakao (Japan), Hachikai Mimi (Japan), Sugimoto Maiko (Japan), Kutani Kiji (Japan), Oda Keishi (Japan), Fujii Kazuno (Japan), Urianhai (Mongolia), Dashnyam (Mongolia), Sendoo Hadaa (Mongolia), Chilaajav (Mongolia), Ayuurzana (Mongolia), Ulziitugs (Mongolia), Chimedtseye (Mongolia), Tsattaa (Mongolia), Han Sungrea (Sough Korea), Rita Malhotra (India).
2.Asya Şiir Festivali
İlki Moğolistan’da düzenlenen 2. Asya Şiir Festivali bu yıl 13 Ekim- 21 Ekim tarihleri arasında Çin Halk Cumhuriyeti'nin Pekin ve Hefei kentlerinde gerçekleştirildi.
Çin, Japonya, Moğolistan, Güney Kore, Hindistan, Hong Tong, Tayvan ve Türkiye olmak üzere 8 ülkeden 31 şairin katıldığı Festivalde ülkemizi dergimizin yayın yönetmeni şair-çevirmen Tozan Alkan temsil etti.
Çin basınının büyük ilgi gösterdiği festivalle ilgili Tozan Alkan’ın izlenimlerini Varlık Dergisi’nin Kasım sayısında, festivale katılan şairlerin şiirlerin örneklerini Ç.N. Dergisi’nin 10. sayısında bulabilirsiniz.
Festivale konuk olan diğer şairler:
Luo Ying (Çin), Zang Di (Çin), Hai Nan, Çin), Tian Yuan (Çin), Xi Du (Çin), Liang Xiaoming (Çin), Hou Ma (Çin) Hu Xudong (Çin), Sun Wenbo (Çin), Yang Xiaobin (Çin), Jiao Tong (Tayland), Chen Li (Tayvan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japonya), Kaku Wakao (Japonya), Hachikai Mimi (Japonya), Sugimoto Maiko (Japonya), Kutani Kiji (Japonya), Oda Keishi (Japonya), Fujii Kazuno (Japonya), Urianhai (Moğolistan), Dashnyam (Moğolistan), Sendoo Hadaa (Moğolistan), Chilaajav (Moğolistan), Ayuurzana (Moğolistan), Ulziitugs (Moğolistan), Chimedtseye (Moğolistan), Tsattaa (Moğolistan), Han Sungrea (Güney Kore), Rita Malhotra (Hindistan).
2nd Asian Poetry Festival this year has been conducted in Peking and Hefei cities of China through 13-21 October.At the festival, China, Japan, Mongolia, South Korea, India, Hong Kong, Taiwan and Turkey were represented by 32 poets of 8 countries.
Tozan Alkan, a poet-translator and our journal’s editor-in-chief, was there on behalf of Turkey’s ‘Translator’s Note’ literary journal.
Other guest poets who attended the Asian Poetry Festival included:
Luo Ying (People’s Republic of China), Zang Di (People’s Republic of China), Hai Nan, (People’s Republic of China), Tian Yuan (People’s Republic of China), Xi Du (People’s Republic of China), Liang Xiaoming (People’s Republic of China), Hou Ma (People’s Republic of China) Hu Xudong (People’s Republic of China), Sun Wenbo (People’s Republic of China), Yang Xiaobin (People’s Republic of China), Jiao Tong (Taiwan), Chen Li (Taiwan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japan), Kaku Wakao (Japan), Hachikai Mimi (Japan), Sugimoto Maiko (Japan), Kutani Kiji (Japan), Oda Keishi (Japan), Fujii Kazuno (Japan), Urianhai (Mongolia), Dashnyam (Mongolia), Sendoo Hadaa (Mongolia), Chilaajav (Mongolia), Ayuurzana (Mongolia), Ulziitugs (Mongolia), Chimedtseye (Mongolia), Tsattaa (Mongolia), Han Sungrea (Sough Korea), Rita Malhotra (India).
2.Asya Şiir Festivali
İlki Moğolistan’da düzenlenen 2. Asya Şiir Festivali bu yıl 13 Ekim- 21 Ekim tarihleri arasında Çin Halk Cumhuriyeti'nin Pekin ve Hefei kentlerinde gerçekleştirildi.Çin, Japonya, Moğolistan, Güney Kore, Hindistan, Hong Tong, Tayvan ve Türkiye olmak üzere 8 ülkeden 31 şairin katıldığı Festivalde ülkemizi dergimizin yayın yönetmeni şair-çevirmen Tozan Alkan temsil etti.
Çin basınının büyük ilgi gösterdiği festivalle ilgili Tozan Alkan’ın izlenimlerini Varlık Dergisi’nin Kasım sayısında, festivale katılan şairlerin şiirlerin örneklerini Ç.N. Dergisi’nin 10. sayısında bulabilirsiniz.
Festivale konuk olan diğer şairler:
Luo Ying (Çin), Zang Di (Çin), Hai Nan, Çin), Tian Yuan (Çin), Xi Du (Çin), Liang Xiaoming (Çin), Hou Ma (Çin) Hu Xudong (Çin), Sun Wenbo (Çin), Yang Xiaobin (Çin), Jiao Tong (Tayland), Chen Li (Tayvan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japonya), Kaku Wakao (Japonya), Hachikai Mimi (Japonya), Sugimoto Maiko (Japonya), Kutani Kiji (Japonya), Oda Keishi (Japonya), Fujii Kazuno (Japonya), Urianhai (Moğolistan), Dashnyam (Moğolistan), Sendoo Hadaa (Moğolistan), Chilaajav (Moğolistan), Ayuurzana (Moğolistan), Ulziitugs (Moğolistan), Chimedtseye (Moğolistan), Tsattaa (Moğolistan), Han Sungrea (Güney Kore), Rita Malhotra (Hindistan).
Ç.N.[9] İçindekiler
İÇİNDEKİLER
Öykü:
Rodyon Beryozov, “Ön Görüşme”, Rusçadan çeviren: Mustafa Yılmaz
Çağdaş Türk Şiiri
Şükrü Erbaş, “Ömrümü Böyle Uzatıyorum”, İngilizceye çeviren: Yusuf Eradam
Nâzım Hikmet, “Henüz Vakit Varken Gülüm”, İngilizceye çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
Cenk Koyuncu, “Otoben”, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan
Ali Ayçil, “Bozkır”, Arapçaya çeviren: İbrahim Şaban
Müslim Çelik, “Nevruz”, Kürtçeye çeviren: Müslim Çelik
Edip Cansever, “Mendilimde Kan Sesleri”, Almancaya çeviren: Danyal Nacarlı
Söyleşi
Haşim Hüsrevşahi, söyleşen: Gonca Özmen
Irina Yakovlevna Voleviç, söyleşen: Yelena Kaleşnikova, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak
Çağdaş Türk Öyküsü
Yusuf Atılgan, “Kümesin Ötesi”, İngilizceye çeviren: Hilal Tuna
Dosya: Tiyatro ve Çeviri 2
Özdemir Nutku, Semih Çelenk, Özen Yula, Tarık Günersel
Söyleşen: Nurdan Cihanşümül
Şiir
Denise Levertov, “Aziz Peter ve Melek”, İngilizceden çeviren: Nice Damar
Victor Hernandez Cruz, “Latin ve Soul”, İngilizceden çeviren: Nurduran Duman
Jaime Siles, “Biyografi”, “Sessizlik”, “Su Şarkısı”, “Tapınak”, İspanyolcadan çeviren: Olcay Öztunalı
Erich Fried, “Seni Öptüğümde”, Almancadan çeviren: Sâkine Eruz
Marco Lucchesi, Portekizceden çeviren: Duru Ors
Deneme
Erdoğan Alkan, “Şair Şiirini Yabancı Dilde Yazar mı?”
Gültekin Emre, “Almancaya Çevrilen Türk Şiiri”
Sabri Gürses, “Ada’daki Çevirmen”
Ralph Waldo Emerson, “Şair, Dil ve Doğa”, İngilizceden çeviren: Volkan Hacıoğlu
Bertan Onaran, “Küresel Yağmanın Sildiği Uğraşlar”
Tatyana Kudryavtseva, “John Updike ve Rusya’daki Çevirmeni”, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak
Gün Zileli, “Merhaba Jan Valtin”
Genç ÇN
Ferit Edgü, “Eşik”, İngilizceye çeviren: Gül Şahin; Almancaya çeviren: Esen Özhan Demirhan
Charles Bukowski, “Şiir Sanatı”, “Aynen Öyle”, “Bir Dahiyle Karşılaştım”, İngilizceden çeviren: Ilgın Aktener
Seda Özdil, “Çeviri Seçkisi 1 Üzerine Düşünceler”
Attilâ İlhan, “Böyle Bir Sevmek”, İngilizceye çeviren: Sevil Karataş
Gökçen Ezber ile Söyleşi
Çeviribilim
Turgay Kurultay, “Davos'ta Çevirinin Serencamı”
Çağlar Tanyeri, “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss'ın Direnmenin Estetiği Adlı Romanında Anlama ve Aktarma Süreçleri”
ÇN Kitaplığı
Murat Sirkecioğlu, “Diye Kitaplığı ve Çeviri Üzerine Üç Temel Kitap”
Soruşturma
Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği
Başak Ergil, “Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği” Konulu Soruşturma Üze-rine Değerlendirme
Öykü:
Rodyon Beryozov, “Ön Görüşme”, Rusçadan çeviren: Mustafa Yılmaz
Çağdaş Türk Şiiri
Şükrü Erbaş, “Ömrümü Böyle Uzatıyorum”, İngilizceye çeviren: Yusuf Eradam
Nâzım Hikmet, “Henüz Vakit Varken Gülüm”, İngilizceye çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
Cenk Koyuncu, “Otoben”, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan
Ali Ayçil, “Bozkır”, Arapçaya çeviren: İbrahim Şaban
Müslim Çelik, “Nevruz”, Kürtçeye çeviren: Müslim Çelik
Edip Cansever, “Mendilimde Kan Sesleri”, Almancaya çeviren: Danyal Nacarlı
Söyleşi
Haşim Hüsrevşahi, söyleşen: Gonca Özmen
Irina Yakovlevna Voleviç, söyleşen: Yelena Kaleşnikova, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak
Çağdaş Türk Öyküsü
Yusuf Atılgan, “Kümesin Ötesi”, İngilizceye çeviren: Hilal Tuna
Dosya: Tiyatro ve Çeviri 2
Özdemir Nutku, Semih Çelenk, Özen Yula, Tarık Günersel
Söyleşen: Nurdan Cihanşümül
Şiir
Denise Levertov, “Aziz Peter ve Melek”, İngilizceden çeviren: Nice Damar
Victor Hernandez Cruz, “Latin ve Soul”, İngilizceden çeviren: Nurduran Duman
Jaime Siles, “Biyografi”, “Sessizlik”, “Su Şarkısı”, “Tapınak”, İspanyolcadan çeviren: Olcay Öztunalı
Erich Fried, “Seni Öptüğümde”, Almancadan çeviren: Sâkine Eruz
Marco Lucchesi, Portekizceden çeviren: Duru Ors
Deneme
Erdoğan Alkan, “Şair Şiirini Yabancı Dilde Yazar mı?”
Gültekin Emre, “Almancaya Çevrilen Türk Şiiri”
Sabri Gürses, “Ada’daki Çevirmen”
Ralph Waldo Emerson, “Şair, Dil ve Doğa”, İngilizceden çeviren: Volkan Hacıoğlu
Bertan Onaran, “Küresel Yağmanın Sildiği Uğraşlar”
Tatyana Kudryavtseva, “John Updike ve Rusya’daki Çevirmeni”, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak
Gün Zileli, “Merhaba Jan Valtin”
Genç ÇN
Ferit Edgü, “Eşik”, İngilizceye çeviren: Gül Şahin; Almancaya çeviren: Esen Özhan Demirhan
Charles Bukowski, “Şiir Sanatı”, “Aynen Öyle”, “Bir Dahiyle Karşılaştım”, İngilizceden çeviren: Ilgın Aktener
Seda Özdil, “Çeviri Seçkisi 1 Üzerine Düşünceler”
Attilâ İlhan, “Böyle Bir Sevmek”, İngilizceye çeviren: Sevil Karataş
Gökçen Ezber ile Söyleşi
Çeviribilim
Turgay Kurultay, “Davos'ta Çevirinin Serencamı”
Çağlar Tanyeri, “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss'ın Direnmenin Estetiği Adlı Romanında Anlama ve Aktarma Süreçleri”
ÇN Kitaplığı
Murat Sirkecioğlu, “Diye Kitaplığı ve Çeviri Üzerine Üç Temel Kitap”
Soruşturma
Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği
Başak Ergil, “Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği” Konulu Soruşturma Üze-rine Değerlendirme
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
