Çeviri ve Şiir Şenliği

ÇEVİRİ VE ŞİİR ŞENLİĞİ 1
NHKM (Nazım Hikmet Kültür Merkezi) – ÇN (Çevirmenin Notu) Ortak Etkinliği

2 Mayıs-Cumartesi
15.00 –Ülker İnce, Işın Bengi Öner, Ayşe Nihal Akbulut, Söylenceden Gerçekliğe Çeviribilim- Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi Çevirmen
Moderatör: Ayten Mutlu
16.oo -ara
16.15 - Hasan Anamur, Türkiye'de çeviri ve Çeviri Derneği
Moderatör: Işın Bengi Öner
16. 35 -ara
16. 50 - Kemal Özer, Şiir çevirisinde şair-çevirmen işbirliği ve ortak çeviri
Moderatör:Efe Duyan
17.10 -ara
17.25 - Dünya Şiirinden Okumalar: Erik Stinus, Arthur Rimbaud, Paul Celan, Aleksandr Puşkin, Konstantinov Kavafis, Yehuda Amihay, Charles Baudelaire, Paul Auster, Georg Trakl, Edgar Allan Poe
Okuyan şairler: Kemal Özer, Ayten Mutlu, Şeref Bilsel, Çiğdem Sezer, Gökçenur Ç, Betül Dünder, Deniz Durukan, Onur Behramoğlu, Kadir Aydemir, Gonca Özmen

9 Mayıs-Cumartesi
15.00 – Mehmet Moralı, Gürol Koca, Sertaç Canbolat, “Türkiye'de çeviri ve ÇEVBİR”
Moderatör: Selin İpekçi
16.00 -ara
16.15 – Alev Bulut, Sabri Gürses, Sanat-Bilim Ekseninde Çeviri
Moderatör: Sevil Karataş
16.35 -ara
16.50 - Nevzat Erkmen, Finnegans Wake Çeviri-Geştalt Terapisi-Zen Yap-mama Atölyesi (Finnegans Wake Translation-Gestalt Therapy-Zen Not-Doing Workshop)
Moderatör: Yavuz Türk
17.10 -ara
17.25 -Dünya Şiirinden Okumalar: Vladimir Mayakovski, Paul Verlain, Osip Mandelstam, Ted Hughes, Mihail Lermontov, Rainer Maria Rilke, Mahmud Derviş, Nikola Vaptsarov, Erich Fried, Emily Dickinson
Okuyan şairler: Sina Akyol, Serdar Koçak, Seyhan Erözçelik, Hilmi Tezgör, Hayriye Ersöz, Mesut Aşkın, Efe Duyan, Cengiz Kılçer, Yavuz Türk, Emel İrtem

16 Mayıs-Cumartesi
Ritsos 100 yaşında
15.00 - Cemal Demircioglu, Çeviri Tarihine İçerden Bakış
Moderatör: Volkan Hacıoğlu
15.20 -ara
15. 30 – Egemen Berköz – Eray Canberk, Yayın Dünyası ve Çeviri
Moderatör: Cenk Gündoğdu
15.50 -ara
16.00- Ari Çokona, Türkiye’de Yunan Edebiyatı, Yunanistan’da Türk Edebiyatı
Moderatör: Onur Behramoğlu
16.20 -ara
16,30 - Ataol Behramoğlu, Şairin Şiir Çevirmesi
Moderatör: Şeref Bilsel
16..50 -ara
17.00 - Dünya Şiirinden Okumalar: Stephane Mallarme, Lord Byron, Emile Verhaeren, Walt Whitman, Yannis Ritsos, William Shakespeare, Oscar Wilde, Yevgeni Yevtuşenko, Marin Sorescu, Niels Hav
Okuyanlar: Aziz Kemal Hızıroğlu, Yavuz Özdem, Arife Kalender, Mete Özel, Yavuz Türk, Cenk Gündoğdu, Efe Duyan, Baki Ayhan T, Cenk Gündoğdu, Onur Caymaz

23 Mayıs-Cumartesi
15.00 - Başak Ergil, İngiliz-Amerikan dünyasında Nazım Hikmet İmajı
Moderatör: Sevil Karataş
15.20 -ara
15. 35 - Gökçenur Ç., Çevirmenin Notu’nun Yeni Projesi: World Express ve Uluslararası Çeviri Atölyeleri
15.50 -ara
16. 00 – Genç Çeviri Dergileri: Onur Behramoğlu, (Ç.N.) Burcu Yalçınkaya, (Evire Çevire), Bahar Mucuk Demirtaş, (Artshop Çeviri)
Moderatör: Baki Ayhan T.
16.45 -ara
17. 00 – Ahmet Cemal, Müge Gürsoy, Yazko Çeviri ve Metis Çeviri
Moderatör:Tozan Alkan
17. 20 -ara
17. 30 Dünya Şiirinden Okumalar: Zahrad, İzzet Sarayliç, Yorgo Seferis, Rabindranath Tagor, Paul Eluard, Anna Ahmatova, T.S. Eliot, Nelly Sachs, Ciğerhun, Anne Sexton
Okuyan şairler: Sennur Sezer, Müslim Çelik, Oğuz Özdem, Nur Saka, Ali Ayçil, Eren Aysan, Salih Aydemir, Nurduran Duman, Nilay Özer, Hasip Bingöl

30 Mayıs-Cumartesi
15.00 - Sakine Eruz, Osmanlı Döneminde Çeviri
Moderatör: Başak Ergil
15.20- ara
15. 35 - Yusuf Eradam, Emek, Kibir ve Haset: Çeviren Yazar, Yazan Çevirmen
Moderatör: Volkan Hacıoğlu
15.55 -ara
16. 15 - Cevat Çapan, Şiir Çevir Denize At
Moderatör: Gonca Özmen
16. 35 -ara
16. 50 - Dünya Şiirinden Okumalar: Wallace Stewens, Samuel Emerson, Füruğ Ferruhzad, William Butler Yeats, Federico Garcia Lorca, Allan Ginsberg, Attila Jozsef, Halil Cibran, Louis Aragon, Victor Hugo
Okuyan şairler: Tekin Gönenç, Haydar Ergülen, Hüseyin Alemdar, Tozan Alkan, küçük iskender, Volkan Hacıoğlu, Baki Ayhan T. Gökçenur Ç., Mehmet Erte, Gonca Özmen


Yer: Nazım Hikmet Kültür Merkezi, Osmanağa Mah. Ali Suavi Sok. No:7 Bahariye Kadıköy