Radikal Kitap 29 Haziran 2007

TİRYAKİ

Yeni dergiler
...
Tozan Alkan yönetiminde 3. sayısı yayımlanan 'ç.n.' (Çeviri Edebiyatı) dergisi. Şiir çevirilerinin ağırlıkta olduğu 'ç.n.'de (açılımı 'Çevirmenin Notu'), çağdaş Türk şiirinden yabancı dillere çevirilerin zenginliği hemen dikkat çekiyor. Yabancı dillerden şiir ve öykü çevirilerinin de yer aldığı 'ç.n.'nin tasarımı da oldukça albenili. Usta çevirmenlerle, akademisyenlerle yapılan söyleşiler, Türkiye'deki çeviri dergiciliğinin kapsamlı tarinçesi, şiir çevirisi üstüne eleştirel yazılar, incelemelerle 'ç.n.', alanındaki boşluğu şimdiden dolduruyor. Özenli sunumu ve kapsamlı içeriğiyle uzun ömürlü olmasını dilerim 'ç.n.'nin de.

...

Haydar Ergülen