Mahmud Derviş 1941-

1941 yılında Celile ketinin, küçük bir köyünde doğdu. O sessiz sedasız köyü,

bir fırtına savrukluğuyla istemeyerek bırakırken, henüz altı yaşındaydı. Orta öğrenimini, İsrail’in Nazaret ilinde yaptığı sürede üç defa hapse girer (1961, 1965, 1967). Dergi ve gazetelerde çıkan şiir ve yazılarıyla, daha o yıllarda halkıyla bütünleşir. Kavganın, acının ve yalnızlığın çok erken yaşta bilincine varmıştır artık. Şiiri de militanca söyleşi içinde gelişmektedir. Bu acıya, bunca katliama ve sürgüne rağmen, Derviş hiçbir zaman kin gütmez şiirinde. 1982 yılının eylül ayında, Sabra – Şatila katliamı olur. Mahmud Derviş katliamdan hemen sonra, “Gölgeyi Yüksekten Övmek – Beyrut Kasidesi” ni yazar. Bu şiirle Filistin kavgasında, en güçlü silahlardan birisinin şiir olduğunu bütün dünyaya kanıtlar. Bu kitapla eski adı (Sovyetler Birliği’nde) Lenin ödülünü alır.

Arapça'dan Çeviren : Metin Fındıkçı